声音字幕 · 文字指南

给游戏短片加字幕：先保证手机可读

把一句长解释拆开，让字幕跟着操作发生。

先看答案

字幕优先说明目标、关键动作和结果；每屏只留观众来得及读完的信息。先在手机大小的画面上检查，再增加装饰。

写法从口语转为提示

“我现在来试一下刚才说的那个地方”信息很少，可以改成“提前减速，再进入弯道”。具体动作比填满口语更适合短片。必要时保留玩家说话的原意，但删掉不影响意思的重复词。

把字幕放在不挡小地图、血量、菜单或关键操作的位置。先停留到你能自然读完，再观看完整片段判断速度。自动识别结果需要逐句校对，尤其是游戏术语、数字和专有名词。

挑一段明亮画面和一段复杂背景测试字幕。调整字色、背景或描边使文字易读；不要只靠颜色区分“正确”和“错误”。转折点可短暂停留或加局部放大，让观众知道字幕指向哪里。